Bermilyar-milyaran galaksi...
jagad raya ini begitu luas, kita bahkan tidak bisa membayangkan...
berapa jumlah mereka.
Namun 14 milyar tahun yang lalu, tidak satu pun dari mereka ada...
sampai Big Bang terjadi.
Big Bang adalah asal dari ruang...
dan waktu itu sendiri.
Kita akan melakukan perjalanan melalui ruang dan waktu,
dari awal sampai akhir dari jagad raya itu sendiri.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Ini adalah dunia kita.
Perkotaan, hutan,
lautan, manusia,
semuanya di jagad raya ini terbuat dari materi...
yang terbentuk didetik awal terjadinya Big Bang,
setiap bintang, planet-planet, atom-atom, setiap helai rerumputan,
hingga tetesan air.
Air adalah yang paling kuno.
Atom-atom hidrogen di sini muncul sesaat setelah terjadinya Big Bang.
Kemudian yang lain bermunculan.
Big Bang adalah event besar...
dari jagad raya kita, dan segala sesuatu didalamnya.
Rahasia masa lalu kita, masa sekarang, hingga masa depan kita...
terkunci didalamnya bersamaan pada saat itu.
Untuk membuka rahasia Big Bang, kita harus melakukan perjalanan...
keluar dari tata surya kita.
Perjalanan yang bahkan jauh dari galaksi kita sendiri.
Ketika kita melakukan perjalanan ke kedalaman ruang angkasa, kita seolah melihat masa lalu itu sendiri,
dan semakin dekat untuk dapat menyaksikan...
fajar dari masa itu sendiri.
Melewati bayi galaksi awal dan bintang-bintang awal.
Kita kembali pada saat awal dimulainya jagad raya...
dan menghadapi pertanyaan terbesar dalam ilmu pengetahuan.
Ini adalah "Holy Grail dari Ilmu Fisika" "(Pilar utama ilmu fisika)".
Kita ingin tahu kenapa dia begitu diagungkan.
Kita ingin tahu apa keagungannya.
Kita ingin tahu seperti apa dia sebelum terjadinya ledakan besar itu.
Untuk mendapatkan jawabannya, kami telah membangun mesin seukuran...
perkotaan untuk mensimulasikan kondisi...
saat jagad raya itu terbentuk.
Dan teleskop ruang angkasa untuk melihat jauh ke dalam masa lalu kita.
Kami semakin dekat untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan lama kita,
"Kenapa kita di sini?
Dari mana kita berasal?"
Apakah jagad raya ini benar-benar punya awal ataupun akhir?
Dan jika benar begitu, seperti apakah mereka?
Jika kami menemukan jawaban untuk itu, ini akan menjadi kemenangan besar...
dari kecerdasan umat manusia.
Kita akan mengetahui "Jalan Pikir Tuhan".
Asal usul Big Bang adalah misteri terbesar...
sepanjang masa.
Semakin banyak yang kita pelajari, maka semakin dalam misterinya.
Kami berpikiran bahwa jagad raya kita sangat unik.
Namun, sekarang kami tidak terlalu yakin.
"Multiverse adalah teori yang menyangkal presepsi kita semua tentang alam semesta, bahwa tidak ada yang namanya universe (tunggal) tetapi multiverse (lebih dari 1)."
Mungkin ada "multiverse" jagad raya.
Kemungkinan lain adalah Big Bang kita hanyalah salah satu dari...
banyaknya Big Bang, tapi itu juga mungkin salah satu dari jumlah tak terbatas...
di jagad raya ini.
Dan mungkin ada daerah lain dalam jumlah tak terbatas...
di jagad raya ini dimana Big Bang masih terjadi sampai sekarang.
Tapi kita yakin hanya ada satu jagad raya,
sesuatu yang cukup sulit untuk dipahami.
Sejak akhir tahun 1920-an, semua yang kita ketahui tentang bagaimana jagad raya kita...
bekerja selama ini telah terbalik.
Sangat penting untuk menyadari berapa banyak gambaran kita tentang jagad raya...
telah berubah dalam abad terakhir.
Pada awal abad ke-20, konvensi kebijaksanaan...
dalam ilmu pengetahuan menyatakan bahwa jagad raya itu statis dan abadi.
Di tahun 1929, semua itu berubah.
Di observatorium Mount Wilson di atas Los Angeles,
astronom Edwin Hubble menemukan galaksi tidak terjebak dalam satu tempat.
Bukan saja mereka bergerak, tapi mereka terbang menjauh dari Bumi...
pada kecepatan yang luar biasa.
Ini adalah bukti nyata pertama tentang Big Bang.
Semua galaksi rata-rata bergerak menjauhi kita,
yang lebih aneh lagi, mereka yang berada dua kali lebih jauh...
bergerak dua kali lebih cepat.
Dan mereka yang tiga kali lebih jauh bergerak...
tiga kali lebih cepat, dan begitu seterusnya.
Semuanya bergerak menjauhi kita.
Ini akhirnya dikenal sebagai Hukum Hubble.
Penemuannya masih menjadi titik awal akan eksplorasi...
Big Bang.
Apa Hubble meyakini dengan menunjukkan,
dengan melihat gerakan galaksi itu adalah bahwa jagad raya mengembang.
Secara teoritis, sebuah jagad raya yang mengembang pasti...
dimulai dari sebuah titik.
Dengan mengukur seberapa cepat jagad raya mengembang,
para astronom telah menghitung mundur dan mengetahui kapan...
dia meledak menjadi kehidupan.
Manusia menanyakan, "Bagaimana Anda mengetahui bahwa...
jagad raya berumur 13,7 milyar tahun?
Maksudku, realistis saja, Anda tidak ada di sana...
13,7 milyar tahun yang lalu."
Nah, ketika kalian menonton TV dengan videotape, kalian menekan tombol "stop"...
ketika kalian melihat sebuah ledakan, dan kalian bisa memundurkannya kembali...
dan melihat kapan itu benar-benar terjadi.
Hal yang sama juga berlaku dengan kosmologi.
Kita bisa memutar kembali videotape-nya dan kemudian mengkalkulasikan...
kapan semuanya berasal dari sebuah ledakan kosmik.
Kalian tidak harus menjadi seorang astronom...
untuk melihat masa lalu.
Jika kalian menatap ke langit malam, kalian melihat bintang...
yang berada jutaan tahun cahaya, berarti cahaya dari...
bintang-bintang itu butuh jutaan tahun untuk sampai ke sini.
Jadi jika kalian melihat cukup jauh, kalian harusnya dapat melihat...
awal dari jagad raya ini.
Dinamakan dari astronom yang menggemparkan, Teleskop Angkasa Hubble...
memungkinkan kita untuk melihat jauh ke dalam jagad raya ini, kembali ke masa lalu,
dan semakin dekat ke saat terjadinya Big Bang.
Namun bagi para ilmuwan, kembali ke saat terjadinya Big Bang...
hanyalah sebuah langkah awal.
Ketika manusia pertama kali mendengar tentang teori Big Bang, mereka bilang,
dimana itu terjadi?
Itu terjadi di sana.
Dimana hal itu terjadi?
Sebenarnya, itu terjadi di semua tempat, karena jagad raya sendiri...
sangat kecil pada saat itu.
Ini hanya beberapa yang paling abstrak dan...
konsep tersulit yang ada di sana.
Jadi ini sungguh membingungkan.
Apa yang terjadi sebelum Big Bang?
Para filsuf kuno menyatakan bagaimana mungkin...
sesuatu muncul dari ketiadaan?
Dan apa yang menakjubkan bagiku adalah bahwa hukum fisika...
memungkinkan itu untuk terjadi.
Dan itu berarti bahwa seluruh jagad raya kita, segala sesuatu yang kita lihat,
segala sesuatu yang penting bagi kita saat ini, bisa muncul dari
lebih tepatnya sesuatu yang tidak ada.
Ini adalah salah satu rintangan terbesar bagi pemahaman...
tentang Big Bang.
Pertama kalian harus mempercayai premis bahwa ada sesuatu...
yang tercipta dari ketiadaan.
Sangat tidak mungkin sekali untuk menjelaskan saat terjadinya penciptaan...
dalam bahasa manusia.
Semua yang kita ketahui adalah bahwa dari sesuatu yang mungkin tidak ada, kita menuju ke...
keadaan...suatu kepadatan dan suhu...
serta keganasan yang hampir tak terbatas.
Memahami bagaimana ketiadaan berubah menjadi sesuatu,
mungkin menjadi misteri terbesar jagad raya kita ini.
Tapi jika kalian mampu memahami itu, kalian akan mulai memahami Big Bang,
saat waktu dan ruang mulai terbentuk,
serta ledakan maha dashyat menciptakan semuanya.
Pada awal dari waktu, jagad raya meledak menjadi...
suatu eksistensi dari sesuatu yang benar-benar tidak ada menjadi semuanya.
Tapi semuanya sebenarnya satu titik yang sangat kecil,
setitik energi murni yang sangat panas dan padat.
Big Bang begitu dashyat yang memunculkan eksistensi...
dari semua massa dan energi yang terkandung dalam semua...
400 milyar galaksi yang kita lihat di jagad raya kita ini dalam sebuah wilayah...
yang jauh lebih kecil dari ukuran sebuah atom.
Keseluruhan jagad raya ini jika diperhatikan merupakan seperjuta milyar...
centimeter luasnya pada saat itu.
Semuanya terkompres menjadi daerah yang sangat panas dan padat.
Bahkan itu belum berbentuk materi, hanya setitik...
energi yang berkecamuk.
Itu merupakan awal dari jagad raya ini dan segala isinya.
Semuanya begitu sederhana.
Semua kekuatan/daya yang kita ketahui saat ini...
merupakan satu dan sama.
"Amorf berarti tidak mempunyai bentuk atau tidak jelas bentuknya atau tidak mempunyai bentuk geometri tertentu."
Jagad raya adalah "amorf".
Dia tidak punya struktur.
Dalam penciptaan yang instan itu, semua hukum fisika,
semua kekuatan maha dashyat yang diketahui insinyur jagad raya kita,
mulai terbentuk.
Kekuatan pertama yang muncul adalah gravitasi.
Nasib jagad raya ini...ukurannya, struktur dan semua di dalamnya...
ditakdirkan pada saat itu.
Carlos Frenk mempelajari bagaimana bentuk gravitasi jagad raya ini dengan menciptakan...
jagad raya buatan dalam komputer super ini.
Dia memberikan masing-masing jumlah gravitasi yang berbeda-beda.
Yang pertama, ia mencoba memberinya sangat kecil, yang menghasilkan,
nah, tidak ada.
Gravitasi telah menyelamatkan jagad raya kita, karena jika gravitasi...
jauh lebih lemah daripada ini, kita akan punya jagad raya yang sangat membosankan dimana...
semuanya akan terbang terpisah begitu cepat sehingga...
tidak akan ada galaksi yang terbentuk.
Kemudian, dia memprogram jagad raya dengan...
gravitasi yang terlalu banyak.
Jika gravitasi lebih kuat dari yang kita pikirkan ini, sekali lagi,
kita akan berakhir dengan sebuah jagad raya yang gagal.
Semuanya akan berakhir menjadi lubang hitam.
Dia harus pas.
Semuanya harus tepat.
Beruntungnya kita, Big Bang yang terjadi mendapatkan pas...
jumlah gravitasi yang sempurna.
Dalam gejolak kekuatan setelah kemunculan gravitasi,
sekitar sepersekian detik setelah Big Bang, sebuah gelombang kejut energi...
meletus dan memperluas jagad raya ke segala penjuru...
dengan kecepatan yang maha dashyat.
Semua ruang angkasa diperluas oleh faktor yang sangat dashyat dalam...
waktu sepersekian detik.
Kami mengira bahwa dalam waktu kurang dari seperempat...
dari seperjuta detik, ruang angkasa telah diperluas oleh...
sebuah faktor yang lebih besar dari berjuta-juta kali-nya.
Dan untuk catatan,
itu jauh lebih cepat dari kecepatan cahaya.
Tapi, tunggu, bukankah itu mematahkan salah satu hukum fisika?
Bahkan anak sekolah tahu bahwa, "Kau tidak bisa bergerak lebih cepat daripada...
kecepatan cahaya."
Tapi aku rasa ada "loophole (celah)" di sana.
Kalian lihat, tidak ada yang bisa bergerak lebih cepat dari cahaya,
tidak ada selain ruang kosong.
Jangan khawatir.
Ide ini bahkan memberikan permainan pikiran terbaik dalam ilmu sakit kepala.
Tapi itu sangat penting untuk memahami...
awal jagad raya ini.
Para ilmuwan berpikir dia butuh kurang dari seperempat dari seperjuta detik...
bagi jagad raya untuk...
meluas dari ukuran sebuah atom menjadi seukuran sebuah bola bisbol.
Itu mungkin kedengaran tidak terlalu hebat, tapi dia seperti sebuah bola golf...
yang meluas menjadi seukuran Bumi...
dalam jumlah waktu yang sama.
Yang berarti dia meluas lebih cepat dari kecepatan cahaya.
Sangat cepat sekali.
Begitu banyak hal yang terjadi begitu cepat di awal jagad raya ini,
karena semuanya begitu sangat dekat,
dimana kami butuh sebuah unit waktu baru untuk menggambarkan hal itu.
"Dalam ilmu fisika, Planck time merupakan sejenis unit masa dalam sistem unit alami yang dikenal sebagai Planck unit."
Ini disebut "Planck time".
Untuk memahami begitu singkatnya Planck time adalah dengan melihat ini.
Ada lebih banyak unit Planck time dalam satu detik daripada...
semua detik sejak terjadinya Big Bang.
<font color="#0000ff" face="Comic Sans Hitungan matematika sungguh membingungkan.
Ada lebih dari 31 juta detik dalam setahun, dan itu sudah...
14 milyar tahun sejak terjadinya Big Bang.
Jadi kalikan 31, 556, 926 dengan 14 milyar, dan apa yang kau dapat...
jumlah yang sungguh besar.
Ini adalah skala waktu yang sangat kecil bagi semua intuisi manusia...
pergi menuju jendela.
Jika kita melihat pada jam tangan kita dan mengukur satu detik,
kita dapat menanyakan, berapa Planck time itu?
Nah, itu sekitar bermilyar-milyaran...
Planck time.
Jadi, sekarang Big Bang hanya beberapa Planck time umurnya,
sebuah ledakan massa energi murni yang menyebar lebih cepat daripada...
kecepatan cahaya.
Dalam beberapa Planck time selanjutnya, jagad raya seperti yang kita ketahui...
akan lahir.
Sepersekian detik setelah Big Bang,
jagad raya begitu kecil sehingga ia bisa pas di telapak tangan kalian.
Namun dalam waktu sepersekian detik nantinya, dia akan mengembang menjadi...
seukuran Bumi.
Kemudian, bergerak lebih cepat daripada kecepatan cahaya, dia tumbuh lebih besar...
daripada sistem tata surya kita.
Dan dia masih berkecamuk dalam badai energi yang sangat panas.
Dia akan menjadi semakin panas, padat dan semakin ganas dari semua...
yang bisa kita alami di jagad raya saat ini.
Bahkan "interior (bagian dalam)" Bintang begitu tenang dan tentram jika dibandingkan...
dengan keganasan dari moment paling awal Big Bang ini.
Suhunya sangat panas dimana atom di tubuhmu...
akan hancur dibuatnya...begitu panasnya bahkan atom-atom akan...
terkoyak dibuatnya.
Seberapa panasnya?
Triliun derajat panasnya.
Tapi saat jagad raya terus meluas, dia pun mulai mendingin.
Penurunan suhunya memicu tahap selanjutnya dalam...
evolusi jagad raya ini.
Energi baku dari ledakan berubah menjadi...
partikel-partikel sub-atom yang kecil.
Itu adalah materi pertama di jagad raya.
Konversi energi ini menjadi materi diperkirakan oleh...
Albert Einstein bertahun-tahun sebelum siapapun mulai membahas tentang...
Big Bang.
Ini adalah salah satu persamaan ilmiah yang semua anak sekolah ketahui.
Merupakan salah satu rumus yang paling dikenal.
Dan itu adalah "E sama dengan MC kuadrat (E = MC²)"⁫.
Itu membahas sesuatu mengenai penciptaan jagad raya ini.
Bahkan dikatakan jika jagad raya terbuat dari energi murni,
dimana karena energi bisa dikonversi menjadi materi dan...
begitu sebaliknya, dimana kau bisa mendapatkan semua hal yang kita lihat...
di jagad raya dari proses energi murni ini.
Persamaan kecil Einstein punya dampak yang besar.
Ini menimbulkan bom nuklir pertama.
Dalam sebuah ledakan nuklir, sejumlah kecil materi dikonversi...
menjadi sejumlah energi yang sangat besar.
Saat jagad raya terbentuk, proses sebaliknya pun terjadi.
Energi murni berubah menjadi partikel-partikel materi.
Kau tidak perlu menciptakan energi di awal.
Yang kau butuhkan hanyalah energi.
Energi saja dapat menyebabkan terciptanya seluruh jagad raya.
Hanya dalam sepersekian detik setelah terjadinya Big Bang,
bahan pembentuk jagad raya kita mulai terbentuk.
Tapi materi pertama ini tidak seperti yang kita lihat saat ini.
Bentuk materi itu telah berubah selama...
usia jagad raya ini.
Apa yang kita pikirkan sekarang adalah meteri saat ini tidak seperti...
saat-saat awal terjadinya Big Bang.
Itu karena kondisi yang begitu ekstrim.
Masih belum ada atom-atom.
Tapi ada partikel-partikel kecil sub-atom.
Pada saat-saat awal Big Bang, jagad raya...
begitu panas dan padat, sejumlah energi yang sangat besar.
Dan partikel-partikel ini menciptakan segalanya selama itu,
energi dan materi bertransfer bolak-balik dalam panas ini,
kabut padat.
Materi awal itu begitu tidak stabil untuk mulai...
membentuk jagad raya seperti yang kita kenal sekarang.
Anggap saja seperti ini.
Bayangkan jam sibuk di Grand Central Kota New York...
layaknya jagad raya awal yang maha panas itu.
Para komuter yang berpacu melalui tempat pertemuan utama adalah...
partikel-partikel sub-atom.
Jika kalian melihat kerumunan manusia...sebuah kerumunan besar...
mereka mungkin muncul secara acak.
Gerakan acak unik itu sangat mirip dengan apa...
yang terjadi dipartikel-partikel jagad raya di saat-saat...
awal terjadinya Big Bang.
Suhu ekstrim jagad raya awal...
memberi energi pada partikel-partikel sub-atom.
Mereka muncul.
Mereka menghilang.
Mereka berpacu dengan kecepatan yang luar biasa.
Sangat kacau.
Layaknya seperti manusia.
Jika mereka begitu tertarik dan bergerak cepat untuk mendapatkan kereta...
di stasiun, mereka akan bergerak dengan cepat.
Tapi pada akhirnya, mereka bergerak santai dan lambat.
Itulah yang terjadi di jagad raya kita sebenarnya.
Partikel-partikel bergerak sangat cepat.
Dan saat jagad raya mendingin, partikel-partikel bergerak lebih lambat,
dan kadang-kadang tidak acakan.
Saat jagad raya mendingin, partikel-partikel berhenti...
berubah kembali menjadi energi.
Sekarang ada lebih banyak partikel-partikel sub-atom,
tapi dia masih panas, tempat yang ganas.
Semua ini terjadi sepersekian detik...
terlalu kecil untuk dideteksi.
Tapi Big Bang masuk ke tahap yang paling penting sekarang,
sebuah pertempuran besar antara materi dan satu benda yang dapat menghancurkan...
jagad raya, bahkan sebelum itu bisa dimulai, "antimatter (anti-materi)".
Segala sesuatu di jagad raya terbuat dari materi,
dari batuan terkecil sampai ke Bintang terbesar.
Dan semua materi ini tercipta dari...
energi murni Big Bang.
Persamaan Einstein, E sama dengan MC kuadrat,
mengatakan bahwa energi berubah menjadi materi.
Tapi itu hanyalah sebuah teori.
Saat ini, ilmu pengetahuan mampu menguji teori itu.
Ini adalah "CERN (Organisasi Eropa untuk Riset Nuklir)" di Swiss,
rumah bagi mesin dunia terbesar.
Dia seukuran sebuah kota dan direkayasa untuk menciptakan kembali...
kondisi seperjuta detik setelah terjadinya Big Bang.
Jika kita ingin menyelidiki skala terkecil,
ironinya kita selalu butuh mesin yang sangat besar.
Tidak ada cara lain untuk melakukannya, jadi mesin besar berarti...
fisika kecil, yang berarti masa awal dan berarti semakin dekat...
ke asal dari jagad raya itu sendiri.
Mesin monster ini disebut dengan "collider (tubrukan)".
Dia dirancang untuk membawa kita kembali ke detik-detik awal...
setelah terjadinya Big Bang.
Dia sekitar 12 kaki lebar garis betonnya yang melingkar terowongan...
17 mil panjangnya.
Collider membuat partikel-partikel kecil materi bertubrukan...
satu sama lain pada kecepatan hampir secepat kecepatan cahaya.
Pada sepersekian detik,
tabrakan itu menghasilkan energi sangat besar...
sama dengan ledakan saat terjadinya Big Bang.
Dan kemudian energi murni itu dengan cepat berubah menjadi materi,
layaknya seperti 14 milyar tahun yang lalu.
Namun sebuah mesin monster perlu detektor monster juga...
untuk melihat tubrukan itu.
Detektor ini 5 tingkat tingginya dan beratnya lebih dari 7.000 ton.
Dan 7.000 ton...memberikan kalian perspektif...
seberat Menara Eiffel.
Namun seberapa besar pun itu, dia tidak dapat melihat dengan jelas...
partikel-partikel materi baru.
Mereka berkeliaran untuk berpisah dan bergerak sangat cepat...
sehingga yang bisa terlihat hanya jejaknya.
Ada banyak energi pada partikel-partikel ini.
Mereka bergerak sangat cepat makanya kalian butuh jumlah detektor...
yang sangat besar agar bisa memetakan pergerakan...
partikel-partikel ini dengan sangat tepat.
Jadi detektor yang begitu besar karena kau perlu...
resolusi yang lebih baik.
Cara kerjanya hampir sama layaknya sebuah kamera.
Semakin besar pixel yang kau punya, semakin jelas fotonya.
Seperti itu juga ini.
Kami hanya punya kamera lima tingkat.
Para ilmuwan berharap bahwa itu akan mengungkapkan bagaimana...
bagaimana energi berubah menjadi materi.
Namun bukan hanya materi...tapi juga jenis materi yang muncul...
14 milyar tahun yang lalu di awal masa itu sendiri.
Tapi awal masa merupakan momen paling penting dalam kelahiran...
jagad raya, karena energi murni juga menghasilkan salah satu...
benda paling berbahaya di jagad raya, "antimateri (anti-materi)".
Benar sekali, antimatter... benar-benar ada.
Antimatter adalah kebalikan dari materi.
Dimana materi punya satu muatan,
maka antimatter punya muatan yang berlawanan.
Jika ada sebuah kebalikan dari diriku yang tebuat dari antimatter, orang itu...
pada prinsipnya akan kelihatan seperti diriku, kepribadian yang sama,
kebiasaan, semuanya sama, kecuali tentu saja, ketika aku memutuskan untuk...
menjabat tangannya.
Pada saat itu, kami berdua akan meledakkan diri kami berkeping-keping menjadi...
sebuah ledakan nuklir raksasa.
Materi dengan muatan positif mengunci...
musuhnya, antimatter yang bermuatan negatif.
Nasib jagad raya bergantung pada keseimbangan...
dari pertarungan epik ini.
Jumlah materi dan antimatter yang sama akan menolak satu sama lain,
juga tidak bagus.
Sebuah jagad raya dengan jumlah materi dan antimatter yang sama,
sama dengan sebuah jagad raya yang tidak ada materi sama sekali, karena...
materi dan antimatter akan musnah menjadi...
radiasi murni.
Dan tidak akan ada lagi yang menarik...tidak ada bintang,
galaksi dan manusia di dalamnya.
Layaknya sebuah permainan kosmik beresiko, pihak dengan...
prajurit terbanyaklah yang menang.
Score-nya hampir berimbang, namun ada pemenang.
Bagi setiap milyaran partikel anti-materi, selalu ada...
semilyaran dan lebih satu dari partikel materi.
Begitulah saat terjadinya penciptaan.
Satu extra partikel materi dalam setiap jumlahnya berhasil bertahan,
cukup untuk membentuk semua materi yang kita lihat di Bintang-bintang...
dan galaksi saat ini.
Satu dalam semilyar mungkin tidak kedengaran banyak,
tapi itu cukup untuk membangun sebuah jagad raya.
Kita adalah yang berhasil bertahan itu.
Jadi, mau percaya atau tidak, semua yang kalian lihat sekarang,
atom-atom ditubuh kalian, di Bintang-bintang, bukanlah apa-apa...
melainkan barang sisa...sisa dari tabrakan kuno ini antara...
materi dan anti-materi.
Beruntungnya kita, ada cukup yang tersisa untuk membuat semua...
Bintang-bintang dan Planet-planet.
Dan jagad raya ini masih berumur kurang dari satu detik.
Tapi sekarang dia penuh dengan partikel-partikel kecil primitif.
Tahap selanjutnya adalah perakitan partikel-partikel kecil itu menjadi...
atom pertama.
Beri atau tunggu beberapa Planck time lagi,
jagad raya hampir sedetik umurnya dan masih sebuah tempat yang aneh.
Tapi materi telah memenangkan pertarungannya dengan anti-materi.
Dan sekarang saatnya untuk membangun jagad raya.
Dia masih sangat panas dan meluas begitu cepat.
Ketika jagad raya berumur satu detik, partikel-partikel di dalamnya...
sangat berbeda dengan yang kita lihat saat ini.
Masih belum ada atom.
Semua yang kita kenali saat ini...
masih belum ada.
Sekarang semuanya mulai berubah.
Suhunya terus menurun.
Dan saat partikel-partikel primitif ini semakin melambat, mereka mulai...
bergabung untuk membentuk atom dari elemen pertama.
Yang pertama terbentuk adalah hidrogen.
Lalu 3 menit kemudian, jagad raya mulai...
menciptakan dua elemen lagi, Helium dan Lithium.
Kita mulai dari sebuah jagad raya yang sangat kecil menuju...
jagad raya berukuran tahunan cahaya.
Dalam 3 menit pertama, pada dasarnya segala sesuatu...
yang menarik akan terjadi di jagad raya.
Yah, tidak terlalu banyak.
Jika kalian ada di sana, kalian tidak akan bisa melihatnya.
Ketika kita memandang ke langit malam, secara harfiah kita bisa melihat...
milyaran tahun ke masa lalu, dan berpikiran...
semuanya sudah sejak dulu seperti itu adanya.
Tidak, itu tidak benar sama sekali.
380.000 tahun setelah terjadinya Big Bang, saat itu jagad raya...
mulai terbentuk dengan jelas.
Namun sebelum itu dia hanya berbentuk awan kosmik.
Ada kumpulan awan kosmik yang kehilangan elektronnya.
Jagad raya muda harus cukup dingin agar elektron...
melambat dan menempel ke atom baru.
Butuh waktu yang lama bagi atom hidrogen, helium,
dan lithium di jagad raya untuk terbentuk.
Para ilmuwan memperkirakan butuh 380.000 tahun bagi elektron...
agar cukup lambat sehingga jagad raya dapat mulai...
memproduksi banyak atom.
Ketika itu terjadi, kabut kosmik pun menghilang.
Cahaya pertama pun muncul dan menyinari seluruh jagad raya.
Sekitar 14 milyar tahun kemudian, 2 ilmuwan muda...
di New Jersey menemukannya secara tidak sengaja.
Pada tahun 1964, Arno Penzias dan Robert Wilson mengirimkan...
sinyal radio ke seluruh galaksi kita.
Kemanapun mereka melihat, mereka menemukan...
pemandangan hum yang aneh.
Pertama mereka mencurigai ada kesalahan pada alatnya.
Mungkin kotoran Merpati menempel pada antena yang menyebabkan...
sinyal aneh.
Namun setelah membersihkan antena, masih ada hum yang misterius.
Segitu banyakkah kotoran merpatinya.
Penzias mendiskusikannya dengan Universitas Princeton.
Dan berdasarkan ceritanya, salah satu orang disana berkata,
"Entah apakah kau telah menemukan efek dari kotoran burung atau...
penciptaan jagad raya ini."
Sebenarnya itu adalah saat terjadinya penciptaan,
ketika atom pertama mendapatkan elektronnya sekitar 14 milyar tahun yang lalu.
Saat ketika awan kosmik mulai bersih dan...
jagad raya bisa dilihat untuk pertama kalinya.
Untuk mendapatkan gambaran yang lebih baik dari peristiwa penting ini, NASA meluncurkan...
"Cosmic Background Explorer (COBE), juga disebut sebagai Explorer 66, adalah satelit yang didedikasikan untuk kosmologi."
"Cosmic Background Explorer Satellite (COBE)".
Mereka dikirim ke luar angkasa, untuk mengukur suhu...
dari jagad raya.
Dengan mengukur perbedaan suhu diseluruh luar angkasa,
mereka menciptakan peta pertama jagad raya awal kita.
Foto-fotonya disebut dengan "Face of God (Wajah Tuhan)".
Kita mendapatkan foto yang indah, foto dari bayi...
jagad raya ketika dia berumur 380.000 tahun.
Tapi ada beberapa masalah dengan foto-foto itu.
Fotonya sangat kabur.
Hasil COBE tidak terlalu bagus.
Semuanya berjalan lancar. Lepas landas.
Jadi NASA meluncurkan satelit yang jauh lebih maju,
"Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) yang juga dikenal sebagai Microwave Anisotropy Probe (MAP), dan Explorer 80, adalah sebuah pesawat ruang angkasa yang mengukur perbedaan suhu sisa panas radiasi Big Bang (Cosmic Radiasi Microwave Background) di langit."
"WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe)".
Pada tahun 2001, David Spergel merupakan bagian tim pencari untuk...
gambaran yang lebih jelas tentang jagad raya awal.
Sangat menggembirakan sekali bisa pergi ke Cape.
Salah satu momennya kita duduk di sini,
menonton ini... Aku bersama keluargaku di sana,
menonton roket itu lepas landas.
Sangat menakjubkan sekali ketika baru sehari, kami sudah mendapat...
sinyal pertama kami dari satelit dan mengetahuinya...
berfungsi dengan baik.
Ini adalah foto yang paling detil tentang...
jagad raya awal yang pernah diambil, baru 380.000 setelah...
terjadinya Big Bang.
Area berwarna merah dan kuning jauh lebih hangat,
sedangkan area biru dan hijau jauh lebih dingin.
Dan perbedaan suhu itu merupakan petunjuk ke...
struktur masa depan jagad raya.
Kalian lihat variasi kecil dalam suhunya.
Variasi kecil dalam suhunya itu mencerminkan...
kecilnya variasi dalam kepadatan.
Area ini punya lebih banyak materi.
Yang ini punya sedikit materi.
Layaknya cetak biru untuk konstruksi jagad raya kita,
foto ini menunjukkan ke kita dimana ada banyak materi...
dan dimana yang sedikit materi.
Area yang tanpa materi akan menjadi ruang kosong.
Area dengan banyak materi akan menjadi situs konstruksi...
dari galaksi, bintang dan planet.
Inilah fluktuasi yang akan tumbuh membentuk galaksi.
Jadi jika bukan karena fluktuasi kecil kepadatan ini, kalian dan aku...
tidak akan ada di sini sekarang.
Jagad raya kita berumur 380.000 tahun sekarang dan...
bertriliun-triliunan mil luasnya.
Awan hidrogen dan gas helium mengapung di luar angkasa.
Akan butuh 200 juta tahun lagi sebelum gas-gas ini...
membentuk bintang-bintang pertama.
Bintang-bintang pertama memicu jagad raya menjadi sesuatu...
yang harusnya sebagai kembang api terindah.
Jagad raya dari era kegelapan menuju era kemegahan saat...
bintang-bintang pertama menutupi gas angkasa dan jagad raya pun mulai...
bersinar dengan indahnya.
Aku berharap, aku bisa berada di sana.
Mungkin rasanya seperti saat Lampu Pohon Natal menyala.
Jagad raya mulai bersinar ke segala penjuru, sampai kalian...
bisa membuat mosaik indah seperti yang kita lihat saat ini.
Semakin banyak bintang yang bersinar.
1 milyar tahun setelah Big Bang, galaksi pertama pun terbentuk.
Selama 8 milyar kemudian, tak terhitung telah berapa banyak yang terbentuk.
Kemudian sekitar 5 milyar tahun yang lalu, di salah satu sudut galaksi itu,
gravitasi mulai menarik debu dan gas.
Secara bertahap mereka berkumpul dan melahirkan sebuah bintang,
Matahari kita.
9 milyar tahun setelah Big Bang, sistem tata surya kecil kita...
mulai terbentuk, dan bersamanya juga, Planet Bumi.
Semuanya ada karena Big Bang,
dan itu masih berlangsung sampai sekarang.
Jagad raya kita masih berkembang.
Tapi tidak akan berlangsung selamanya.
Jagad raya kita punya awal, dan pasti juga akan punya akhir.
Dalam 14 milyar tahun sejak terjadinya Big Bang,
galaksi-galaksi telah terbentuk.
Dipenuhi dengan bintang-bintang, planet dan bulan.
Dan jagad raya telah meluas sepanjang waktu.
Kita telah mengetahui bahwa ruang angkasa begitu besar, setidaknya...
150 milyar tahun cahaya luasnya.
Jagad raya mungkin tak terbatas.
Dia mungkin bertahan selamanya.
Jawabannya mungkin tidak harus dicari...
secara detil.
Jagad raya mungkin saja tak terbatas, dan tidak ada ruang luar,
atau penuh dengan dirinya.
Ini seperti jika aku melihat cukup jauh ke...
segala penjuru, aku akan melihat bagian belakang dari kepalaku.
Kita mungkin tidak akan pernah tahu jika rupanya Big Bang menghasilkan...
sebuah jagad raya yang berlangsung selamanya.
Tapi kita tahu bahwa Big Bang masih belum berhenti.
Big Bang masih berlangsung hingga sekarang.
Kita mungkin akan terus terkejut, kalau kalian mengetahui bahwa...
perluasan jagad raya masih berlangsung.
Salah satu penemuan yang paling menakjubkan dalam beberapa tahun terakhir...
telah mengetahui bahwa jagad raya kita tidak melambat,
seperti yang kita pikir dulu, melainkan sebenarnya dia semakin cepat.
Dia bertambah cepat.
Dia dalam mode berpacu.
Kita sekarang percaya ada sesuatu yang disebut dengan energi gelap,
energi tanpa apa-apa, yang mendorong terpecahnya galaksi dan...
menghancurkan jagad raya ini.
Kita tidak dapat mengetahui daya rusaknya, dan...
kita tidak tahu kenapa dia ada.
Tapi itu mungkin berarti akhir dari semua yang terbentuk oleh...
Big Bang.
Jika energi gelap terus mendorong terpecahnya jagad raya,
Galaksi Bima Sakti kita mungkin akan sendirian.
100 milyar tahun dari sekarang, sebagian besar galaksi tetangga kita akan...
mungkin akan hilang.
Bintang-bintang akan padam.
Galaksi-galaksi akan menjadi gelap.
Bahkan atom-atom akan terpecah.
Kelahiran jagad raya dari proses Big Bang akan lenyap dalam sekejap.
Tapi kematian jagad raya kita ini mungkin akan berlangsung selamanya.
Filsuf hebat dunia barat, Woody Allen, pernah berkata,
"keabadian terasa begitu lama, khususnya saat akan menjelang akhir".
Mencari tahu bagaimana jagad raya kita akan berakhir seperti...
gelapnya misteri dari Big Bang itu sendiri.
Dia mungkin bisa kembali seperti semula, layaknya sebuah balon...
saat udara di dalamnya dilepaskan.
Jadi akankah akhir dari jagad raya berakhir dengan kehancuran besar,
kebalikan dari Big Bang, atau akankah dia berakhir dengan berhenti berkembang...
lalu menjadi dingin dan gelap?
Seandainya kalian berharap, akankah dia berakhir menjadi api atau es, atau meledak...
atau justru menyusut?
Jika jagad raya hancur, dia mungkin akan memicu...
Big Bang lainnya.
Mungkin saja itu sudah terjadi, dan kita hanya satu...
dari garis panjang proses jagad raya.
Secara pribadi, aku mempercayai keberlanjutan genesis, begitulah,
bahwa tidak ada yang namanya akhir saat jagad raya hancur,
pecah berkeping-keping, dan melahirkan jagad raya baru yang mungkin dengan...
hukum fisika yang berbeda dalam setiap jagad rayanya.
Mungkin ini bukan yang pertama kali terjadi.
Mungkin ada siklusnya, berputar terus,
saat akhirnya akan hancur, lalu semuanya akan...
dimulai dari awal lagi.
Satu jagad raya atau mungkin banyak, dan semuanya berawal dari sebuah Big Bang.
Segala sesuatu yang membuat kita menjadi manusia, atom-atom ditubuh kita,
perhiasan yang kita pakai, segala sesuatu yang memicu kehidupan,
keindahan dan kegembiraan, cinta, semuanya...
muncul karena proses yang terjadi...
14 milyar tahun yang lalu.
Dan jika kita benar-benar ingin memahami diri kita sendiri dengan pasti,
kita benar-benar harus memahami Big Bang.
14 milyar tahun yang lalu, Big Bang menciptakan waktu dan ruang,
jagad raya kita yang luas dan segala sesuatu di dalamnya,
termasuk kita manusia.
Beberapa orang bertanya,
"Apa untungnya bagi kita?"
Big Bang memberi kita segala hal yang kita lihat sekarang...
penyebaran galaksi dan bintang-bintang.
Diatur ke dalam gerakan elemen penciptaan yang kita lihat...
di jagad raya ini.
Dan bahkan hukum fisika itu sendiri terlahir...
pada saat proses penciptaan.
Semuanya dimulai dengan Big Bang, satu momen singkat...
dalam kurun waktu 14 milyar tahun yang lalu, yang berisi jawaban...
ke pertanyaan terdalam kita tentang masa lalu, masa sekarang,
dan masa depan kita.
Setiap penemuan membawa kita satu langkah lebih dekat untuk memahami...
bagaimana jagad raya ini bekerja.
Surantih, 26 Juli 2014.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER http://subscene.com/u/690290
"aka Wateria@IDFL™ Subs Crew" http://idfl.me/member.php?u=27702